Définition

Adjectif : - Mouillé et poisseux, trempé et collant : Décrit quelque chose qui est non seulement humide ou trempé, mais aussi désagréablement collant, souvent à cause de la transpiration, de l'humidité ou d'un liquide visqueux. Il évoque une sensation d'inconfort.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Après la pluie, le pull était mouillé et poisseux sur la peau et très inconfortable.) (La chaleur a rendu le dos de sa chemise tout trempé et collant de sueur.)

Utilisations avancées

• Décrire une sensation ou une atmosphère : Peut être utilisé de manière figurative pour décrire une sensation physique désagréable ou une atmosphère étouffante et humide. (La pièce sans fenêtre avait un air humide et poisseux et était étouffante.)

Variantes et mots apparentés

• Ướt (adj) : Mouillé, humide. (Un vêtement mouillé par la pluie).
• Nhèm (adj) : Poisseux, collant, souvent utilisé pour les yeux (nhèm mắt = avoir les yeux collants) ou pour décrire une substance. Rarement utilisé seul, il est plus courant dans des combinaisons comme "ướt nhèm" ou "nhớp nhèm" (sale et poisseux).

Synonymes

• Mouillé et collant : La traduction directe et la plus proche.
• Trempé et poisseux : Insiste sur le fait d'être complètement imbibé et collant.
• Moite et gluant : Convient particulièrement pour décrire la peau ou une sensation due à la transpiration.

Expressions idiomatiques liées

• Ướt như chuột lột : Trempé comme une souche (littéralement : "mouillé comme un rat écorché"). Cette expression évoque un état très mouillé, mais sans nécessairement la notion de "poisseux" contenue dans "ướt nhèm".

1. mouillé et poisseux
   • Quần áo ướt nhèm
     vêtements mouillés et poisseux